Materiales para el estudio del español americano
Para hacer la historia lingüística del español de América, necesitamos materiales que nos permitan fundamentar el estudio del español americano. Es imprescindible –y, sobre todo, muy gratificarte– la...
View ArticleFórmulas de tratamiento en el siglo XVI (VI): don
Por las mismas fechas que vos, sufre un similar proceso de desprestigio la forma de tratamiento don: ‘Título honorífico que se daba en España antiguamente a los caballeros y constituidos en dignidad’...
View ArticleFórmulas de tratamiento en el siglo XVI (VII): vuestra merced y sus derivados
De los sustantivos abstractos que van a ocupar el uso de respeto como fórmula de tratamiento, se encuentran testimonios esporácicos desde el siglo XIII, pero es en el XV y a lo largo del XVI cuando van...
View Article¿Qué es un documento indiano?
Indiano es un curioso adjetivo que la DRAE define como: “Nativo, pero no originario de América, o sea, de las Indias Occidentales”; “perteneciente o relativo a ellas”. Pero lo desconcertante es que su...
View ArticleFórmulas de tratamiento en el siglo XVI (y VIII): conclusiones
Si la sociedad española de la primera centuria áurea era, como se ha visto por los testimonios aducidos, muy amante de las fórmulas de tratamiento, la naciente sociedad americana lo iba a ser aún más ....
View ArticleFeliz Navidad (Cuba, 1768)
Hoy es 14 de junio de 1768 y Ugarte está viviendo en La Habana. Allí es maestro de capilla en la catedral y tiene un buen pasar. Lejos están las penurias del día a día, la angustia por sacar a su...
View ArticlePolítica lingüística y visión del indio
No sé si conoces estas palabras de Humberto López Morales: “cuando se revisa lo ocurrido con la política lingüística de castellanización de España en América sólo es posible hablar de rotundo fracaso”....
View ArticleFórmulas de tratamiento y variable social
La historia de la lengua, como la historia de la historia, suele centrar su atención en los grandes momentos, en los cambios importantes, en los sucesos decisivos, sin prestar atención a esos pequeños...
View ArticleLa variable sexo en la sociolingüística histórica
(Fórmulas de tratamiento y variable social 2) En el ámbito de los estudios hispánicos de sociolingüística,la investigación sobre las características del habla de las mujeres se ha centrado en el...
View ArticleLa variable sexo en la formación del español americano
(Fórmulas de tratamiento y variable social 3) Vamos a detenernos en la observación de las fórmulas de tratamiento en documentos americanos asociadas a la variable sexo. Elegimos para ello algunos que...
View Article